2019/08/18
www.akkanet.net

 
       
     
 

الصفـحة الرئـيسـية

خُُلق الإنسان للعمل... ترجمة ب. حسيب شحادة

خُُلق الإنسان للعمل... ترجمة ب. حسيب شحادة

 2019-04-02 19:32:04 :  آخر تحديث   l   عكانت  

 

خُُلق الإنسان للعمل
ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

هذه ترجمة عربية لقصّة قصيرة بالعبرية وجدتها في الكتيّب:

מפתח לתרגומים ולשעורים שבספר ’’שפת עמנו‘‘ מאת משה ראַטה, וינה, תרע’’ז, מהדורה חדשה בתקונים ומלואים, 20 עמ’. أي: مفتاح للترجمات والدروس التي في كتاب ”لغة شعبنا“ بقلم موشه رأطه، ڤيينا ١٩١٧، طبعة جديدة مصحّحة ومزيدة، ٢٠ ص. وهذه القصّة مثبتة في آخر صفحة.

”أتى فقير إلى طبيب مدينته ومدّ يدّه متسوّلًا. قال له الطبيب: شابّ مثلك يمدّ يدّه للتسوّل؟
ولكن ماذا أستطيع أن أفعل يا سيّدي، اشتكى الفقير، إنّي جائع ولا لقمة خبز عندي.
قال له الطبيب: خذ هذا الشيكل، إذهب واشتر بلطة للتحطيب في الغابة، وستحصل على أجرة تفوق ما تقدر على جمعه في التسوّل.

سمع الفقير نصيحة الطبيب. جاء إلى الغابة وقطع شجرة مجوّفة، فتحها فوجد كنزًا فيها. اغتنى الفقير، اشترى بيتًا كبيرًا له، استكرى عبيدًا وإماء، وعاش حياة المتعة والبَِطالة. لكنّه فقد الشهيّة وأُصيب بالأرق إلى أن اعتلّ جسمه. توجه ثانية إلى الطبيب:

قال له الطبيب: أُخرج واشتغل ثلاث ساعات أو أربع كلّ يوم تحت سماء الله فتعود شهيتك ويهبُط عليك النوم في حينه. خرج الثري من عند الطبيب شاكيًا بينه وبين نفسه وهو يقول: ماذا أفادني غناي؟ في الماضي توجّب عليّ العمل للحصول على الطعام وَفق شهيتي وعلى المبيت عند النوم. الآن، عليّ أن أعمل لأجد شهية لطعامي ونومًا على سريري“.

  جديد الاخبار في موقع عكا نت

التعليقات : (التعقيبات‭ ‬على‭ ‬مسؤولية‭ ‬المعقب‭ ‬ولا‭ ‬تعبر‭ ‬عن‭ ‬راي‭ ‬ادارة‭ ‬الموقع)

اضف تعليق
 

الاسم

 

 البلد

 

  التعليق

 

 

دليل عكا نت

ستائر وديكور دلال
عكا - ديرخ هاربعاه 20
وسيم: 0522697892

للاعلان في الفيس بوك عكانت
اكثر من مئة الف متابع
0505649618

كراج حسين حتحوت מוסך השלושה
04-9915626
عكا، المنطقة الصناعية

موقع عكانت
نصف مليون مشاهده
0505649618

مطابخ جانيرو
يركا - المنطقة الصناعية
04-9561902

البريد الالكتروني لموقع عكانت
------------------
akkanet.net@gmail.com

مصطفى تيتي
عكا - مكتب حسابات
04-9918242

بلدية عكا
04-9956130
106

واتس اب
موقع عكانت
0505649618

مطعم المرسى
عكا القديمة - ميناء الصيادين
04-9019281

فقط 1 ش.ج
للاعلان في دليل عكانت
0505649618

واتس اب موقع عكانت
واتس اب موقع عكانت
0505649618

البريد الالكتروني لموقع عكانت
------------------
akkanet.net@gmail.com

موقع عكانت أفضل وسيلة للاعلان
أفضل وسيلة اعلان دائما
0505649618

للاعلان في موقع عكانت
أكثر من نصف مليون متصفح
0505649618

مجلة عكانت
توزع في عكا والقضاء لحجز اعلاناتكم
0505649618

مطعم المرسى
عكا القديمة - ميناء الصيادين
04-9019281

فقط 1 ش.ج
للاعلان في دليل عكانت
0505649618

قزموز
مكتب للتصميم الغرافي والاعلان
0505649618

الاعلان على مسؤولية المعلن ، ولا يعبر عن رأي ادارة الموقع