تم مؤخرا صدور كتاب اسابيل وكيزان مترجم للغة العبرية (סבילים וגביעים) . ايمانا منا باهمية معرفة الجميع متكلمي اللغة العربية والعبرية , عن مميزات الحضارة العربية والاسلامية وايجابيات هذه الصفات الحميدة في بناء مجتمع متفهم متسامح آمن لكل الاجيال, لعلهم يعلمون اننا شعب سلام.
(من هنا تنبه الناس الى اهمية المياه ومصادرها, فبدأوا ببناء الاسبلة, وهي عادة قديمة عند كل الامم والشعوب منذ القدم. ولكن عند المسلمين اخذت هذه الظاهرة طابعا مميزا, بحيث سارع اهل الخير والامراء والاغنياء في التنافس بينهم بعمل الخير مقتدين بقول رسولنا الكريم صلوات الله وسلامه عليه: (اذا مات ابن ادم انقطع عمله الا من ثلاث: علم ينتفع به, وولد صالح يدعو له, او صدقة جارية). وعندما سئل الرسول الكريم: أي الاعمال افضل؟ كان الجواب (سقي الماء). وهذا النوع من المنشآت يعتبر فعلا من عمل الخير. فقد سارع الحكام والسلاطين بانشاء الاسبلة المختلفة في الازقة والطرقات, وفي الاماكن العامة, حتى يعم الخير, وبذلك ينالون الاجر والثواب من الله عز وجل.) (من كتاب اسابيل وكيزان).
(מכאן למדו האנשים על חשיבות המים ומקורותיהם. הם החלו לבנות "סַבִּילִים", וזה אחד המנהגים הקדומים אצל כל העמים מאז קדמת פְּנָא. תופעה זו זוכה ליחס מיוחד אצל המוסלמים, נדיבים, מושלים, ועשירים התחרו במעשים טובים ובחיקוים את דברי הנביא עליו השלום: (במותו של אדם יופסקו מעשיו מלבד שלושה מעשים: תורה שמועילה, בן טוב שמברכו, או צדקה מתמדת) כאשר שאלו את הנביא עליו השלום: איזהו הטוב במעשים? (להשקות מים לצמא) היתה תשובתו.
הסבּילים האלה נמנים על המעשים הטובים. מושלים וסולטאנים הרבו לבנות "סבּילִים" שונים בסמטאות, בדרכים ובמקורות ציבוריים, כדי שיוטב לכל האנשים, ועבור חסד זה יזכו בשכר נאה מהבורא יתברך.) (מספר סבילים וגביעים)
اتمنى ان ينال اعجاب الجميع, باحترام المؤلفة والفنانة آمال ابو حامد.
بلفون-0505908459
