في بيت فرناندو بيسوا، أحد أبرز رموز الأدب البرتغالي، قدّم الشاعر مروان مخول تجربته في الدورة السابعة من مهرجان «Lisbon Revisited – Dias de Poesia»، الذي احتضنته لشبونة بين 16 و18 أكتوبر الجاري، بمشاركة ثمانية شعراء، في لقاء يضع تجارب شعرية من لغات وثقافات مختلفة في فضاء واحد.

والتقى مخول، في 18 أكتوبر، جمهور المهرجان ضمن جلسة حوارية وقراءات شعرية أدارتها شهد وادي، مستعرضًا تجربة تتقاطع فيها الأسئلة الإنسانية والفلسفية مع الواقع السياسي، وتمنح القصيدة قدرة على مخاطبة قرّاء يتجاوزون حدود لغتها الأصلية.

وتبرز أهمية المشاركة في حضور مخول ضمن مهرجان يُقام في فضاء يحمل مكانة خاصة في الذاكرة الأدبية البرتغالية، وفي انفتاح تجربته على جمهور جديد من خلال الترجمة والحوار. كما تعكس ترجمة أعماله إلى أكثر من عشرين لغة اتساع المساحة التي تتحرك فيها قصيدته، وقدرتها على الدخول في حوار مع ثقافات وتجارب أدبية متعددة.

وجمع برنامج المهرجان بين القراءات الشعرية والحوارات الأدبية وترجمات أُعدّت خصيصًا للمناسبة، إلى جانب حفل للمغنية سلمى أوموس، في تداخل بين الكلمة والصوت والموسيقى.

ومنذ تأسيسه عام 2018، يواصل «Lisbon Revisited» استضافة أصوات شعرية متنوعة، مستكشفًا قدرة الشعر على عبور اللغات وفتح مساحات للتلاقي بين تجارب إنسانية مختلفة.

تصوير:
Nuno Honorato/ Casa Fernando Pessoa