تأملات في الحكمة
ترجمها عن الانجليزية : الدكتور منير توما
كفرياسيف
منذ بدء تَطُّور الأرض
كانت الحكمة موجودة
كحماية للحياة الداخلية ،
ومرشدة مستمرة ، ثابتة
لإيوائنا خلال الظلام
في حين تُشَجِّع نموّها
الحكمة تزوِّدنا بالقوة
ونحن نمشي خلال العصور
في اتجاه الكمال .
طوال الآف السنين ،
كُنّا قد ضللنا وفصلنا انفسنا منها
بخوفٍ وجهل ،
هكذا ، العنف والغضب دخل قلوبنا .
عندما عكست الأرض ظلمة الإنسان ،
جاء فيضان لتنظيف الأرض ،
كانت الحكمة موجودة وانقذتنا
بتوجيه فلك مليء بالمخلوقات
للأمان والسلامة بمساعدة رجل واحد صالح .
عندما سقط الناس والأمم
من النعمة خلال طرقهم الشريرة واختياراتهم المُضَلِّة ،
الحكمة عرفت هذا الإنسان
وجلبت هذا الفعل أمام المحبوب
إنّها حفظته قويًا
من خلال العمل ،
تكريمًا لرحمة أبنائه .
الحكمة انقذته عندما كان أولئك المنفصلين
عن طرق الحب يهلكون ؛
لقد هرب من الجحيم الذي
نزل على عددٍ من الأمكنة .
أيتها الأُمم ، إنَّ ذلك
دليلٌ على شرٍّ يبقى
بمثابة تذكير لكل الأجيال ،
وهو بمثابة جرس إنذار لكل روح .
لأنّنا نمرّر الحكمة من خلالنا غالبًا
ما نُمنَع من رؤية ما هو جيّد ؛ كل هذا
هو تذكيرٌ بجهلنا ، غبائنا ،
والعواقب الوخيمة لعدم سماع
صوت الحكمة .
الحكمة تنقذ من الضائقة
أولئك الذين يخدمونها
في الخُطّة العُظمى
عندما يكون الجميع الآمنون
والساكنون ، الذين ينصتون الى الصمت ،
الذين يهربون من الطرق الخاطئة ،
فإنّ الحكمة ترشدهم الى الطرق المستقيمة ؛
إنّها توقظهم الى عالم الحب
هنا على الأرض ، وهم يأتون
الى تفاهم روحي ؛
إنهم يتعلمون كيف يتبعون هدفهم
وهم مُبارَكون كثيرًا .
عندما يقمعهم الآخرون ،
فإنهم يكونون متواضعين ، ويشاركون
ثرواتهم بسرور ، وعدالة وإنصاف .
إنّها تحميهم من الخوف
عندما يواجهون طرقًا خادعة
وتحفظهم آمنين
عندما يقترب الخطر ، في كل ما يعملون .
إنها تساعدهم كي ينجحوا ،
لذلك قد يتعرفون على
أنّ ارشاد الحكمة
هو قوي بما لا يُقاس .
ولخلاف أولئك الذين ابتعدوا عن طرقها
ولم يفهموا ،
فإنّ الحكمة سوف تجتذب اولئك الذين يحبونها
الى أعلى تجاه التنوّع اللامحدود
وجمال الحب ،
الى الحب والنور الداخلي
لنفسهم ولروحهم .
الحكمة تعرف تقييدات العيش
في عالم الازدواجية والثنائية هذا ؛
النقيض من الأضداد ؛
مع ذلك فعندما نصبح مستيقظين كليًا ،
مستنيرين بإشعاعها ،
فإنّ وحدانية كل الوجود تتألق .
طوبى لأولئك التي تكشف لهم تألّقها
داخل كل قلبٍ
حيث تصنع بيتها .
